Willkommen Die 20 neuesten Beiträge im Forum
Fadensuche     Suche
Kennkarte ändern     Häufig gestellte Fragen   zu anderen Nutzern  kostenlose Anmeldung   Anfang  verabschieden
Jemandem diese Seite senden! Druckvoransicht zeigen
Forum > Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen
NZZ Neue Zürcher Zeitung
< voriges Leitthema     nächstes Leitthema >
Verfasser
Leitthema    Dieser Faden ist 2 Seiten lang:    1  2   Post New Thread     Post A Reply
Norbert Lindenthal
19.08.2004 04.42
Diesen Beitrag ansteuern
NZZ Neue Zürcher Zeitung

19. August 2004, 02:11, Neue Zürcher Zeitung

Staatssprache Österreichisch

Ein Rechtschreibmanifest der Dichter

Fort mit den «Parametern aus Mannheim». «Keine deutsche Rechtschreibreform mehr!» Jetzt proben einige österreichische Schriftsteller den Aufstand und fordern Unerhörtes: «Österreichisch» als eigene Sprache. Robert Schindel, Marlene Streeruwitz, Christian Ide Hintze und der Wiener Poet Roland Neuwirth haben sich zusammengetan, um ein Manifest auszuarbeiten, das in Staatsaktionen enden könnte. Kommissionen könnten gebildet, Vokabelsammlungen angelegt werden. Ein Ruck wie seit langem nicht mehr könnte durchs Land gehen. An der Spitze der patriotischen Bewegung ausgerechnet die Dichter.

«Die Deutschen haben trotz Schnitzler und Kafka nicht verstanden, dass es ein österreichisches Deutsch gibt», sagt Robert Schindel. Einen «Ausdruck des Eigenen» fordert Marlene Streeruwitz. Nicht nationalistisch sei die Forderung zu verstehen, sagt Roland Neuwirth, Poet des Wienerischen und «Extremschrammler». Es gehe vielmehr um Unterscheidbarkeit und Vielfalt. «Sind wir Schriftdeutsche oder was?», fragt Christian Ide Hintze. Ganz so enragiert will man dann aber doch nicht wirken, und so gibt man der Sache im Bedarfsfall auch den Anstrich von Humor. Ernst bleibt dagegen der Grazer Germanist Rudolf Muhr, ebenfalls ein Unterzeichner des Manifests. Er fordert klare gesetzliche Änderungen. So wie selbst in Australien in der Verfassung ein australisches Englisch festgeschrieben ist, so müsste Österreich seinen achten Verfassungsparagraphen modifizieren. Ist das «Österreichische Deutsch» erst einmal als Landessprache fixiert, erhält es auch in der EU Rechtswirksamkeit.

Tatsächlich ist der österreichische Sprachschatz auf internationaler Ebene kaum amtlich. Das zum Beitritt verfasste «Protokoll Nr. 10» der Europäischen Union hält fest, dass Wörter wie «Powidl», «Faschiertes», «Eierschwammerl» oder «Ribisel» mit «der gleichen Rechtswirkung verwendet werden dürfen» wie die in Deutschland gebräuchlichen Ausdrücke. Für dreiundzwanzig Begriffe, die allesamt dem Küchenwesen entstammen, hat Österreich das Europapatent. Das ist beschämend wenig an nationaler Identität. Man darf also die Fäuste ballen gegen Brüssel oder gegen Mannheim, das Machtzentrum der deutschen Sprache, für das die meisten österreichischen Eigenheiten als landschaftliche Absonderlichkeiten gelten.

Die patriotischen Dichter des Manifests und das Volk sind sich übrigens ziemlich einig. 62 Prozent der Österreicher befürworten eine Rückkehr zur alten Rechtschreibung, 32 Prozent heissen die Reform gut, aber nur 12 Prozent verwenden schon jetzt die neuen Regeln.

Abseits des Manifests sind die österreichischen Schriftsteller in Sachen Rechtschreibreform durchaus uneins. Auch Elfriede Jelinek und Alois Brandstetter haben bekanntgegeben, eine allzu grosse Abhängigkeit von deutscher Normierung zu empfinden. Peter Henisch sympathisiert mit dem Manifest, verwahrt sich aber doch gegen heimattümelnde Tendenzen. Robert Menasse hat in der «Süddeutschen» angekündigt, weiterhin «das grosse, weite und tiefe Deutsch» schreiben zu wollen, «das die Reformer nicht verstehen». Auf der Seite der Befürworter der neuen Rechtschreibung finden sich Wolfgang Bauer (er nennt sie «liebenswerter» als die alte) und Franzobel, dem die Änderungen jedoch nicht weit genug gehen.

Wenn alles klappt mit der Forderung «Österreichisch als eigene Sprache» (Unterschriftenlisten liegen auf), könnte eines Tages zu den unzähligen EU-Dolmetschern ein weiterer kommen. Er würde Wörter wie «Spompernadeln», «Pamperletsch», «Simandl» oder «Gspasslaberln» womöglich in «mudelsauberes» Deutsch bringen. Der österreichische Eros, dem Karl Kraus in einer aphoristischen Skizze mit den genannten Wörtern ein Denkmal gesetzt hat, könnte über den Sprachbürokraten strahlen.

Paul Jandl

Mit Klick die Kennkarte von Norbert Lindenthal ansehen    An Norbert Lindenthal schreiben   Suche weitere Einträge von Norbert Lindenthal        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Dominik Schumacher
14.08.2004 20.14
Diesen Beitrag ansteuern
NZZ Neue Zürcher Zeitung / Perlentaucher

Neue Zürcher Zeitung, 14.08.2004

Im Feuilleton wünscht sich Peter von Matt (mehr), dass die Schweiz im Streit um die Rechtschreibreform „aktiv wird und die verhärteten Positionen unterläuft“. Schließlich hat sie mit Bürgerbeteiligungen viel mehr Erfahrung als Deutschland. „Es gibt Lösungen. Es gibt gründlich erarbeitete Kompromissvorschläge, die die vernünftigen Ideen aufnehmen und nur den blanken Unsinn beseitigen. Sie wurden vom Tisch gewischt. Kasernenton. Der erste dieser Vorschläge kam aus der Schweiz, von der Redaktion der NZZ. Sie stellte übersichtlich die Orthographie vor, in der diese Zeitung jetzt gedruckt wird (hier). Es wäre ein Ansatz gewesen für eine offene Diskussion, eine goldene Brücke zu einer vernünftigen Übereinkunft im ganzen deutschen Sprachgebiet. Diese Übereinkunft wollte man nicht ... Es ist die Aufgabe der Schweiz, die Fronten im letzten Moment zu lockern, den drohenden Termin in Frage zu stellen und ein neues Gesprächsklima zu schaffen. In der Schweiz kann man das, sonst gäbe es das Land schon lange nicht mehr.“

Mit Klick die Kennkarte von Dominik Schumacher ansehen    An Dominik Schumacher schreiben   Visit Dominik Schumacher's homepage!   Suche weitere Einträge von Dominik Schumacher        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Norbert Lindenthal
14.08.2004 06.13
Diesen Beitrag ansteuern
NZZ Neue Zürcher Zeitung

14. August 2004, 02:10, Neue Zürcher Zeitung

Auf die Sprache hören

Ein Plädoyer für eine Lockerung der Fronten

Von Peter von Matt

Die Schweizer Erziehungsdirektoren warnen vor einer Katastrophe, wenn die von ihnen verordneten Rechtschreibevorschriften nicht in Kraft gesetzt würden. Schön wär's. Die Katastrophe ist bereits da, hier und jetzt und ausgewachsen.

Die Katastrophe, meinen die Erziehungsdirektoren, trete ein, wenn die Kinder in Zukunft nicht mit schlechten Noten bestraft werden, falls sie die deutschen Wörter anders schreiben, als die neuen Vorschriften es verlangen. Das heisst: Die Kinder werden bestraft, wenn sie so schreiben, wie sie es in vielen Zeitungen sehen, die zu Hause herumliegen, und in fast allen Büchern, die ihre Eltern lesen.


Ich habe drei Tageszeitungen abonniert, angesehene Blätter aus dem In- und Ausland. Jede dieser Zeitungen befolgt erklärtermassen andere orthographische Regeln, und nur eine hat die Vorschriften der Erziehungsdirektoren übernommen. Ich habe auch mit den Büchern der deutschen Gegenwartsliteratur viel zu tun. Keines dieser Bücher ist nach den Rechtschreibevorschriften gedruckt, deren Nichteinhaltung den Kindern nach dem Willen der Erziehungsdirektoren rote Striche am Heftrand und gegebenenfalls die Nichtversetzung in eine höhere Klasse eintragen soll.

Die sogenannte Umsetzung der Reform bedeutet nur eines: den Beginn der Sanktionen gegenüber den Kindern, die nicht nach den obrigkeitlichen Vorschriften schreiben. Denn Sanktionen gegenüber Schriftstellern und Zeitungen gibt es nicht. Glücklicherweise. Die Aufgabe der Schulen ist es, die Kinder einzuführen in das Lesen und Schreiben der deutschen Sprache, so wie sie in der Gegenwart gebraucht wird. Die Schule hat das Deutsch zu unterrichten, das in den wichtigen Zeitungen und Büchern steht, nicht das Deutsch der Korrekturprogramme, mit deren Hilfe die Verwaltung ihre Reglemente redigiert.

Der grössere Teil der Schreibenden, die sich regelmässig in persönlich verantworteten Texten der Öffentlichkeit stellen, weigert sich, nach den neuen Vorschriften zu schreiben. Faktum. In den Texten dieser Schreibenden erscheint nun aber die deutsche Sprache, die in der Gegenwart gebraucht wird. Wenn die Mehrheit der deutschsprachigen Presse- und Buchproduktion die Reform ablehnt, darf die Schule sie gar nicht mehr vorschreiben. Sonst vergeht sie sich gegen ihren Auftrag.

Es ist denkbar, dass eine Orthographiereform ohne Eingriffe in den Wortschatz breite Anerkennung gefunden hätte. Die albernen Gämsen und Stängel vielleicht sogar inbegriffen. Da nun aber massiv in den Wortschatz eingegriffen, Wörter zerstört und nicht ersetzbare Wortverbindungen verboten wurden, kam es zum Aufstand. Wenn ein Dieb «im Dorf wohl bekannt ist», heisst das etwas anderes, als wenn er «im Dorf wohlbekannt ist». Der Unterschied kann juristische Konsequenzen haben. Jetzt darf man ihn aber nicht mehr zum Ausdruck bringen. Die Erziehungsdirektoren verbieten es. Wenn mir einer «eine Hand voll Dornen» zeigt, heisst das etwas anderes, als wenn er mir «eine Handvoll Dornen» zeigt. Das schöne Wort «eine Handvoll», ein Mengenmass, das im Schweizer Dialekt sogar den Diminutiv kennt, es Hämpfeli, wurde liquidiert. Dieses Wüten gegen den gewachsenen Wortschatz hat die Wut der Schreibenden hervorgerufen, hat den Widerstand am Leben erhalten und wachsen lassen. Dieses Wüten gegen den gewachsenen Wortschatz verdeckt jetzt viele durchaus vernünftige Vorschläge der Kommission.

Die Schweiz hält sich etwas zugute auf ihre politische Kultur. Dazu gehört ein breites Vernehmlassungsverfahren bei neuen Gesetzesvorlagen. Da werden regelmässig alle Interessengruppen vom Flachland über die Hügelzone bis zur Bergregion begrüsst. Wo blieb das Verfahren bei der Rechtschreibreform? Warum ist man auf die Journalistenverbände, die Schriftstellerorganisationen, die Verlage nicht zugegangen? Sie verantworten die deutsche Sprache, wie sie in der Gegenwart gebraucht wird. Warum hat die Schweiz ihre Kultur der Vernehmlassung nicht eingebracht und auch die andern Ländern dazu angehalten?

Stattdessen ergeht heute von der Schweiz aus an die Nachbarstaaten die Forderung: «Hart bleiben!» Das ist Kasernenton. Es gibt Gründe, ihn für peinlich zu halten. Und es gibt Gründe, daraus abzulesen, was den Kindern droht.

Ruft man, wenn der Dachstock brennt: «Hart bleiben!»? Ruft man, wenn ein Bein gebrochen ist: «Hart bleiben!»? Nein, da müssen Spritzen her, und es muss geschient werden. So auch in der real existierenden Sprachkatastrophe. Es gibt Lösungen. Es gibt gründlich erarbeitete Kompromissvorschläge, die die vernünftigen Ideen aufnehmen und nur den blanken Unsinn beseitigen. Sie wurden vom Tisch gewischt. Kasernenton.

Der erste dieser Vorschläge kam aus der Schweiz, von der Redaktion der NZZ. Sie stellte übersichtlich die Orthographie vor, in der diese Zeitung jetzt gedruckt wird. Es wäre ein Ansatz gewesen für eine offene Diskussion, eine goldene Brücke zu einer vernünftigen Übereinkunft im ganzen deutschen Sprachgebiet. Diese Übereinkunft wollte man nicht. «Hart bleiben!»

Es ist die Aufgabe der Schweiz, die Fronten im letzten Moment zu lockern, den drohenden Termin in Frage zu stellen und ein neues Gesprächsklima zu schaffen. In der Schweiz kann man das, sonst gäbe es das Land schon lange nicht mehr. Der Prozess wird lang sein und soll auch lang sein. Es geht darum, auf die Sprache zu hören, statt ihr zu befehlen. Es geht nicht um die gedruckten Schulbücher. Mit denen können unsere Lehrerinnen und Lehrer in jedem Fall umgehen. Die haben noch ganz anderes am Hals und bestehen es besser, als die Öffentlichkeit wahrhaben will. Die Schweiz hat bei den internationalen Gesprächen versagt, als sie eine breite Vernehmlassung verhindern half. Jetzt kann sie das wettmachen, indem sie aktiv wird und die verhärteten Positionen unterläuft. Es ist im Interesse aller, nicht zuletzt der Kinder mit den roten Strichen im Reinheft.

Auf die Sprache hören

Copyright © Neue Zürcher Zeitung AG

Mit Klick die Kennkarte von Norbert Lindenthal ansehen    An Norbert Lindenthal schreiben   Suche weitere Einträge von Norbert Lindenthal        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Norbert Lindenthal
07.08.2004 03.02
Diesen Beitrag ansteuern
NZZ Neue Zürcher Zeitung

6. August 2004, 23:19, NZZ Online

Führende deutsche Presseprodukte kehren zum alten Duden zurück

Paukenschlag mit grosser Wirkung

Die überraschende Rückkehr der Verlage «Spiegel» und «Axel Springer» zur alten Rechtschreibung ist in Deutschland auf Kritik und Beifall gestossen. Zwei CDU-Ministerpräsidenten begrüssten am Freitag den Vorstoss, während von der SPD deutliche Ablehnung kam. Die deutschen Medien zeigten sich uneins.

Mehr zum Thema

Position der NZZ: Kein Handlungsbedarf

Details: Die NZZ-Regeln

Schweiz: «Es gäbe Chaos an Schulen»

(ap) Die Leser von «Bild» und «Spiegel» werden demnächst wieder altvertraute Schreibweisen in ihrem Blatt vorfinden. Die Entscheidung der beiden Verlage, zu den Regeln vor der Reform von 1998 zurückzukehren war am Freitag ein Paukenschlag in der politischen Sommerflaute Deutschlands. «Nach fünf Jahren praktischer Erprobung in den Druckmedien und sechs Jahren in den Schulen hat die Reform weder für professionell Schreibende noch für Schüler Erleichterung oder Vereinfachung gebracht», begründeten die Verlage ihr Vorgehen. Auch auch die Mehrheit der deutschsprachigen Schriftsteller – von Grass bis Enzensberger – lehne es ab, dass ihre Werke in neuer Schreibung erschienen, heisst es.

Kein Verständnis

Entrüstet äusserte sich die Vorsitzende der Kultusministerkonferenz, Doris Ahnen (SPD). Für einen derartigen Beschluss habe sie kein Verständnis, sagte die Bildungsministerin des Bundeslandes Rheinland-Pfalz. Die Initiatoren dieser Aktion blieben jede Antwort schuldig, wie in Zukunft die verschiedenen Interessen unter einen Hut gebracht werden sollten, kritisierte die SPD-Politikerin.

Die Ministerpräsidenten der CDU-regierten Bundesländer Saarland und Niedersachsen kündigten an, sich weiter für die Abschaffung der Rechtschreibreform einzusetzen. Für eine Rücknahme der Reform sind einstimmige Beschlüsse von Kultusminister- wie Ministerpräsidentenkonferenz nötig. Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt Beck (SPD) erklärte, er lehne eine Rücknahme weiterhin ab.

«Süddeutsche Zeitung»  will nachziehen

Während die «Süddeutsche Zeitung» die Reform ebenfalls zurücknehmen will, äusserten sich mehrere Verlage und Nachrichtenagenturen abwartend. Der Burda-Verlag, der «Stern» und die Berliner Tageszeitung «taz» erteilten der Initiative eine Absage. Wann die «Süddeutsche Zeitung» zur alten Rechtschreibung zurückkehre, sei noch offen, sagte ein Sprecher. Die grundsätzliche Entscheidung sei aber getroffen.Sowohl Bauer als auch der Jahreszeiten-Verlag äusserten Sympathie für den Vorstoss von Spiegel und Springer. Zunächst solle aber abgewartet werden, ob eine breite Front von Verlagen dem Beispiel folge.

«Stern» und «Focus» bleiben dabei

Die Nachrichtenagenturen AP und DPA erklärten, vorerst die Reaktion der Kunden abzuwarten. Gegenwärtig gebe es keinen Handlungsbedarf, sagte AP-Chefredakteur Peter Gehrig. «Stern», «Focus», «taz» und «Frankfurter Rundschau» wollen dem Beispiel nicht folgen und an den neuen Regeln festhalten. Der «Focus»-Verlag Burda erklärte, man wolle den Kampf um die Rechtschreibung nicht auf dem Rücken der jungen Leser austragen. Bindend sei, was in der Schule gelehrt werde. Beim «Stern» hiess es, man halte an den neuen Regeln fest, befürworte aber Änderungen im Detail.

Philologenverband für Kompromiss

Der Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger erwartet von der Spiegel/Springer-Entscheidung eine Signalwirkung auch für andere Medien. Bei der Übernahme der neuen Rechtschreibung vor fünf Jahren habe es die Überzeugung gegeben, dass Zeitungen diejenige Schreibung übernehmen müssten, die in den Schulen gelehrt werde.

In diese Richtung zielt auch die Reaktion des Deutschen Philologenverbands, der einen schnellen Kompromiss anmahnte. Es gebe Teile der Rechtschreibreform, die völlig unumstritten seien wie etwa die ss/ss-Regelung, betonte der Verband. Umgekehrt sei die Zusammen- und Getrenntschreibung noch nicht befriedigend geregelt. Der Grundsatz einer einheitlichen deutschen Rechtschreibung dürfe nicht aufgegeben werden.

Deutscher Lehrerverband positiv

Der Deutsche Lehrerverband (DL) forderte die Ministerpräsidenten auf, die Rechtschreibreform zur Chefsache zu machen, damit die Schulen nicht ins orthografische Abseits gerieten. Die alte Rechtschreibung müsse wieder verbindlich werden. Dagegen forderte der Verband Bildung und Erziehung, «die derzeitige hysterische Debatte» zu beenden. Die Reform sei durchaus nicht total gescheitert.

Mit Klick die Kennkarte von Norbert Lindenthal ansehen    An Norbert Lindenthal schreiben   Suche weitere Einträge von Norbert Lindenthal        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Norbert Lindenthal
01.08.2004 05.43
Diesen Beitrag ansteuern
NZZ Neue Zürcher Zeitung

30. Juli 2004, 02:11, Neue Zürcher Zeitung

Unvermutet Oberwasser

Gegner der Rechtschreibreform gestärkt

Es ist schon erstaunlich, was für Tiraden die Rechtschreibreform auf sich zieht. Als skrupellose «Mafia, die sich vor Jahren in irgendwelchen Hinterzimmern zusammengerottet hat, um mit der deutschen Sprache gründlich aufzuräumen», sahen sich die Betreiber der Reform vergangenen Montag in der «FAZ» beschimpft. Die politisch verantwortlichen Kultusminister seien Legastheniker und Ignoranten, die ihnen gehorchenden Schullehrer servile Feiglinge, schäumte Hans Magnus Enzensberger. Vielleicht muss man Schriftsteller sein, um über Misshandlungen des Sprachkörpers, wie sie die Reform verübt, derart die Contenance zu verlieren.

Enzensberger ist ein viel zu kluger Kopf, als dass man annehmen darf, ihn treibe einzig blanke Wut. Kalkül wird schon auch dabei sein. Aussichtslose Kämpfe sind Enzensbergers Sache nicht. Seine Polemik ergeht in einem Moment, da die Reformgegner unvermutet Oberwasser bekommen haben. Als die deutsche Kultusministerkonferenz Anfang Juni die bisherige Umsetzung der Rechtschreibreform absegnete, hiess sie zwar auch zahlreiche Revisionen gut. Auf die Radikallösung aber, eine Rücknahme des Regelwerks, schien hernach niemand mehr hoffen zu dürfen. War das verfrühte Resignation? Mittlerweile hat sich eine Allianz aus Reformkritikern gebildet, die von Amts wegen das Zeug hätten, tatsächlich noch eine Änderung herbeizuführen: Fünf Ministerpräsidenten aus CDU- bzw. CSU-regierten Bundesländern scheinen entschlossen, ihren Kultusministern die rechtschreibpolitische Zuständigkeit zu entziehen.

Verfassungsrechtlich stünde dem Eingriff der Landesherren in die Fachressorts nichts entgegen. Im Oktober ist Ministerpräsidentenkonferenz, und dann soll das Thema auf die Tagesordnung kommen. Fraglich bleibt die Erfolgsaussicht der Initiative insofern, als nicht nur sozialdemokratische, sondern auch einzelne christdemokratische Ministerpräsidenten das Reformpaket lieber verschnürt lassen wollen, um unter Lehrern und Schülern keine neue Verunsicherung zu erzeugen. Das Gros der Schulbuchverlage warnt, weitere Kosten fürchtend, ebenfalls vor einer Rücknahme; Belletristikverleger und Literaten hingegen plädieren mehrheitlich für eine Rückkehr zur alten Schreibung – zumal da sie ihr ohnehin oft treu geblieben sind. Günter Grass, Adolf Muschg, Martin Walser: Diese Granden des Literaturbetriebs haben ihre Opposition wider die Reform jüngst wieder bekräftigt. Doch was nützt die beste Orthographie, wenn es im Ausdruck hapert? Niedersachsens Ministerpräsident fordert die Rücknahme der Reform mit den Worten, man müsse jetzt «die Reset-Taste drücken». Offenbar ist schiefes Sprechen ein Problem, das auch die Verfechter des rechten Schreibens nicht verschont.

Joachim Güntner

Mit Klick die Kennkarte von Norbert Lindenthal ansehen    An Norbert Lindenthal schreiben   Suche weitere Einträge von Norbert Lindenthal        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Alle Zeiten sind MEZ    Dieser Faden ist 2 Seiten lang:    1  2   Neuen Faden beginnen     antworten
Gehe zum Forum:
< voriges Leitthema     nächstes Leitthema >

Benutzungs-Regeln:
Wer kann im Forum lesen? Jeder Gast / jeder angemeldete Nutzer.
Wer kann ein neues Leitthema oder eine Antwort eintragen? Jeder angemeldete, eingewählte Nutzer.
Einträge können von ihrem Verfasser geändert oder auch gelöscht werden.
HTML-Kennungen beim Eintragen erlaubt? AN. Schnuten erlaubt? AN. vB-Kennungen erlaubt? AN. Bilder-Einbindung mit [IMG] erlaubt? AN.

Maßnahmen der Verwaltung:
Leitthema öffnen / schließen
Leitthema umziehen lassen
Leitthema löschen
Leitthema ändern

Herausgeber · Schreiben Sie uns · Forum

Technik von: vBulletin, Version 1.1.4 ©Jelsoft Enterprises Ltd. 2000. Rechtschreibung.com – Nachrichten zur Rechtschreibfrage