Neuschreib und „Wokeness“ für Micky Maus
Anfang der 50er las ich gerne unter der Schulbank in den Mickymaus-Heften meiner Nachbarn, habe aber selbst nie welche besessen. Besonders die Geschichten mit Daniel Düsentrieb und Onkel Dagobert sind mir haften geblieben (Dreck an der Windschutzscheibe: „Ich brauche einen neuen Wagen!“) Daß die deutschen Texte von einer promovierten Kunsthistorikerin angepaßt und übersetzt waren, ahnte ich natürlich nicht. Der auch Kunsthistoriker Archi W. Bechlenberg schreibt auf Broders Achse: Seitdem der deutsche Verleger Egmont Ehapa begonnen hat, die literarisch hochwertigen Übersetzungen von Erika Fuchs dem woken Zeitgeist anzupassen, ist für mich Schluss mit entig. Hier wird sich an anerkannter Weltliteratur vergriffen; sowohl Barks als auch Frau Fuchs sind in ihrer Meisterschaft unumstritten, kein Wunder daher, dass ihre Werke immer wieder in unterschiedlichen Editionen von edel bis broschiert neu aufgelegt werden.
Neu ja, aber nun schamlos verändert. Die Texte, so Ehapa, seien nicht mehr zeitgemäß, Leser könnten sich von manchen Inhalten beleidigt fühlen, vielleicht weil sie übergewichtig oder indianischer Herkunft oder sonst wie eingeboren sind oder Allah anbeten. Religiöse Anspielungen dürfen höchstens noch in Form von abgewandeltem Gebrauch verwendet werden. „O Gottogottogott!“ ...
Ich habe also nahezu jede Story mehrfach. Allen diesen Ausgaben fehlt die folgende, in neuen Publikationen zu findende Erklärung: „Dieser Titel enthält negative Darstellungen und/oder eine nicht korrekte Behandlung von Menschen oder Kulturen. Diese Stereotype waren damals falsch und sind es heute noch. Anstatt diese Inhalte zu entfernen, ist es uns wichtig, ihre schädlichen Auswirkungen aufzuzeigen, aus ihnen zu lernen und Unterhaltungen anzuregen, die es ermöglichen, eine integrativere gemeinsame Zukunft ohne Diskriminierung zu schaffen.“ Ja, das steht da wirklich...
achgut.com 9.2.2022 Gut, daß meine Kinder schon lange aus dem Micky-Maus-Alter heraus sind. Sonst hätte ich da auch noch eingreifen müssen.
|