selbst Ernannte ...
Emelia Marcovich, 19, weiß genau, was sie am 1. Februar machen wird: ins Gefängnis gehen. Sie widersetzt sich der Wehrpflicht aber Israel zieht alle jungen Leute nach der Schule zum Militär ein, auch Frauen. Emilia ist Pazifistin. Jetzt bezeichnen selbst manche Freunde sie als Verräterin. … Von der Moschee marschierten sie zu der Sperranlage, protestierten gegen die illegalen israelischen Siedlungen. … Shiministm. Wörtlich übersetzt: Zwölftklässler, selbst ernannte Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen, als Drückeberger verschrien.
spiegel.de 15.01.2010
Anonyma „Galaxia“ im zugehörigen Diskussionsforum:
… Emelia hat einen Orden verdient. Ich erinnere mich auch noch wie Selbst ausgebildete Luftwaffen Offiziere den Dienst verweigerten, weil es um die Bombardements von Zivilisten ging. …
forum.spiegel.de 15.01.2010
Die Großschreibung von „selbst“ (in der Bedeutung „sogar“) ist hier wohl eher als Notbehelf zu verstehen, um die durch die reformierte Trennschreibung entstandene Verständnisfalle zu entschärfen.
|